Descripcion Histórico Geografía del Reino de Chile por don Vicente Carvallo Goyeneche, precedida de una biógrafa del autor por don Miguel L. Amunátegui.

Don Vicente Carvallo y Goyeneche

El cronista mas moderno de la época colonial, cuyo nombre encabeza estas líneas, nació en Valdivia el año de 1142.

Su padre era gobernador de la plaza mencionada.

El joven Carvallo i Goyeneche fué educado por los jesuitas, cuyas lecciones recibió por largo tiempo.

Sin embargo, en vez de manifestarse adicto a la Compañía de Jesús, declara en su obra que reputaba justificada la expulsión de esta célebre orden, entre otros fundamentos, por la posicion privilegiada que había obtenido, i por la intervencion que ejercía en los asuntos temporales i político.

Conforme a una costumbre bastante jeneral entonces, se había conferido a Carvallo el grado de cadete, cuando solo contaba ocho años de edad.

Habiendo llegado la ocasión de que tomase una carrera, escogió la de las armas, a que se le había destinado sin consultare, antes de que tuviese uso de razón; pero a la cual efectivamente sentía inclinacion natural.

Hizo un servicio mi pasivo en la plaza de Valdivia hasta ascender a teniente.

A pesar de sus escasos recursos, se casó con doma Josefa Valentín, en quien, andando el tiempo, tuvo seis hijos.

Queriendo mejorar de condicion, i ambicioso de gloria, se empeñó por ser destinado a la perdurable guerra de Arauco, en la cual se experimentaban privaciones i fatigas, i se recibía fácilmente heridas o muerte, pero en la cual también podían hallarse lucro i honor.

Para realizar esta idea, permutó su puesto por el de otro teniente, que estaba hastiado de pelear con los indígenas i de incendiar sus casas i sus sementeras.

En el mes de marzo de 1766, Carvallo i Goyeneche se encaminó por tierra desde la plaza de Valdivia hasta la de Nacimiento, donde debía residir.

En aquella jornada, estuvo expuesto a los mayores riesgos.

A la sazón los araucanos se hallaban sumamente alborotados con el proyecto de obligarlos a reunirse en poblaciones que el presidente don Antonio Guill i Gonzaga trataba de poner en ejecucion.

En tan críticas circunstancias, todo el acompañamiento de Carvallo i Goyeneche se componía de un fraile franciscano, de un sirviente i de dos arrieros, que cuidaban de las bestias de silla i de carga.

Por fortuna suya, el que los guiaba era el hijo de un cacique amigo; i además, se les incorporó en el camino otro jefe indiano, a quien Carvallo habla dispensado ciertos favores.

A pesar de todo, quizá el amparo de estos dos indígenas habría sido insuficiente, si el sagaz teniente no hubiera recurrido a otros arbitrios.

Don Vicente Carvallo i Goyeneche fingió ser un comerciante del Perú, que iba a embarcarse para el Callao en el puerto de Valparaíso, pero que al año siguiente halda de volver con un rico i abundante surtido de mercaderías.

Junto con soltar estas falsas especies, procuraba ganarse la buena voluntad de los araucanos, obsequiándoseles cuanto podia; i cebaba su codicia, prometiendo que a la vuelta les Labia de dar mucho mas.

Escapando a la cautividad, o a la muerte, gracias a este ardid, i como por milagro, entró en la plaza de Nacimiento el 19 de marzo de 1766, pasada la media noche.

Las molestas aventuras de esta primera jornada hablan dado a conocer a Carvallo cuál i cuántas eran las inquietudes de la guerra de Arauco.

Desde la fecha mencionada, don Vicente Carvallo i Goyeneche tomó una parte active, en las operaciones de aquella interminable campaña ya como simple subalterno, ya como instructor de tropas, ya como ayudante, ya como jefe de destacamento, ya como comandante de alguna plaza o fortaleza.

Los méritos que contrajo en el buen desempeño de estas distintas comisiones le hicieron obtener el grado de capitán.

Carvallo i Goyeneche prestó el mayor número de estos diversos servicios a las órdenes del harto famoso e insigne irlandés don Ambrosio O'Higgins de Vallenar o Ballenary, que habla de subir desde el humilde puesto de sobrestante o mayordomo de trabajos públicos hasta el mui elevado de presidente de Chile, i después Basta el mas escollos de virrei del Perú.

Las relaciones entre O'Higgins i Carvallo fueron desde luego bastante cordiales.

El superior manifestaba hacer aprecio del subalterno.

El presidente don Agustín de Jáuregui escribía con fecha 2 de junio de 1778 al ministro don José de Gálvez lo que sigue:

«El coronel don Ambrosio O'Higgins, comandante de la caballería del real ejército de la frontera, me ha remitido con su informe el memorial para el rei qué adjunto remito a Vuestra Excelencia del capitán de caballería del mismo real ejecito don Vicente Carvallo, en que, en atencion a los méritos que relacionan los documentos que acompaña, contradices en el real servicio desde 22 de junio de 1750 en que sentó plaza de cadete de una de las compañías del batallón de la plaza de Valdivia, a hallarse quebrantado de salud, serle contrario a ésta aquel temperamento, i faltarle arbitrio ya i facultades para medicinarse, suplica a Su Majestad se digne concederle algún gobierno o corregimiento de las provincias del Perú; i pareciéndome regular su solicitud con respecto a estos motivos, i al de su gran capacidad i talento, con que ha sabido i sabe desempeñar cualquier comisión del real servicio, lo pongo todo en noticia de Vuestra Excelencia a fin de que, sirviéndose dar cuenta de ello a Su Majestad, se digne deliberar lo que fuere de su real agrado.»

Sin embargo, el concepto favorable de Carvallo que habían formado los gobernantes de Chile, según se colige del documento anterior, no tardó en menoscabarse.

Habiendo el ministro Gálvez pedido nuevo informe acerca de la idoneidad de nuestro protagonista para regir uno de los corregimientos del Perú, el presidente don Ambrosio de Benavídes, sucesor de Jáuregui, contestó en 2 de junio de 1781 que, aunque no había tratado personalmente al solicitante, i le merecía la opinión de ser un buen militar, no le reputaba apto para encargarle la direccion de un pueblo, especialmente en épocas de novedades como era aquella por la cual iba atravesando el virreinato.

Como puede notarse, había una diferencia demasiado sustancial entre el informe de Jáuregui i el de Benavides.

¿Quién había operado una mudanza de tamaña trascendencia?  Probablemente, don Ambrosio O'Higgins de Vallenar, que había logrado constituirse en árbitro de todos los asuntos de la frontera.

Muy poco antes de que se evacuara aquel dictamen contrario a las pretensiones de Carvallo, este había procurado un eficaz auxilio a varios

el humilde puesto de sobrestante o mayordomo de trabajos públicos hasta el mui elevado de presidente de Chile, i después Basta el mas escollos de virrei del Perú.

Las relaciones entre O'Higgins i Carvallo fueron desde luego bastante cordiales.

El superior manifestaba hacer aprecio del subalterno.

El presidente don Agustín de Jáuregui escribía con fecha 2 de junio de 1778 al ministro don José de Gálvez lo que sigue:

«El coronel don Ambrosio O'Higgins, comandante de la caballería del real ejército de la frontera, me ha remitido con su informe el memorial para el rei qué adjunto remito a Vuestra Excelencia del capitán de caballería del mismo real ejecito don Vicente Carvallo, en que, en atencion a los méritos que relacionan los documentos que acompaña, contradices en el real servicio desde 22 de junio de 1750 en que sentó plaza de cadete de una de las compañías del batallón de la plaza de Valdivia, a hallarse quebrantado de salud, serle contrario a ésta aquel temperamento, i faltarle arbitrio ya i facultades para medicinarse, suplica a Su Majestad se digne concederle algún gobierno o corregimiento de las provincias del Perú; i pareciéndome regular su solicitud con respecto a estos motivos, i al de su gran capacidad i talento, con que ha sabido i sabe desempeñar cualquier comisión del real servicio, lo pongo todo en noticia de Vuestra Excelencia a fin de que, sirviéndose dar cuenta de ello a Su Majestad, se digne deliberar lo que fuere de su real agrado.»

Sin embargo, el concepto favorable de Carvallo que habían formado los gobernantes de Chile, según se colige del documento anterior, no tardó en menoscabarse.

Habiendo el ministro Gálvez pedido nuevo informe acerca de la idoneidad de nuestro protagonista para regir uno de los corregimientos del Perú, el presidente don Ambrosio de Benavídes, sucesor de Jáuregui, contestó en 2 de junio de 1781 que, aunque no había tratado personalmente al solicitante, i le merecía la opinión de ser un buen militar, no le reputaba apto para encargarle la direccion de un pueblo, especialmente en épocas de novedades como era aquella por la cual iba atravesando el virreinato.

Como puede notarse, había una diferencia demasiado sustancial entre el informe de Jáuregui i el de Benavides.

¿Quién había operado una mudanza de tamaña trascendencia?  Probablemente, don Ambrosio O'Higgins de Vallenar, que había logrado constituirse en árbitro de todos los asuntos de la frontera.

Muy poco antes de que se evacuara aquel dictamen contrario a las pretensiones de Carvallo, este había procurado un eficaz auxilio a varios barcos de la armada española que habían venido al puerto de Talcahuano con motivo de haberse roto las hostilidades entre los soberanos de España i de Inglaterra.

Como la arboladura de algunas de estas naves se hallara mui deteriorada, el jefe principal de ellas indagó con el mayor ahínco si sería posible descubrir madera con que reemplazar los viejos i estropeados mástiles.

Don Ambrosio O'Higgins, que se desvivía por ostentar un celo extraordinario en favor de los intereses de la corona, averiguó pronto que en el territorio de los pehuenche había el mas espléndido bosque de corpulentos i erguidos pinos.

La única dificultad que se ofrecía era la de que los indígenas determinaran oponerse por la fuerza a la extraccion de la madera. En mayo de 1781, O'Higgins encomendó al capitán Carvallo que atendiese a la ejecucion de tan delicada operacion. El oficial comisionado desplegó una habilidad i una diligencia verdaderamente laudables en el cumplimiento de estas órdenes.

Los jefes de la escuadra quedaron tan complacidos de la oportuna cooperacion de Carvallo, que solicita ronde la corte se le premiara con el ascenso a teniente coronel.

Con arreglo a la práctica establecida, el ministro don José de Gálvez pidió en 23 de abril de 1785 informe sobre el particular al presidente de Chile, que era a la sazón don Ambrosio de Benavides.

Voi a copiar lo que este funcionario respondió con fecha l.° de noviembre del mismo año.

"Excelentísimo Señor. Por recomendacion del señor don Antonio Valdez para el ascenso de teniente coronel que solicita el capitán graduado de dragones don Vicente Carvallo, me manda Vuestra Excelencia de real orden, en la de 23 de abril último, que informe acerca del mérito i servicios de este oficial; i en su cumplimiento, expongo que sin separarme de su habilidad i de la comisión de acompañar al teniente de fragata den Timoteo Pérez en la de corte de pinos en la cordillera de indios de esta provincia para arboladura de la escuadra de Su Majestad que estuvo en el puerto de Talcahuano, parece excesiva la gracia que por esto solicita, siendo su actual clase en ejercicio de solo ayudante mayor, i superior, con mayor antigüedad de carrera útil, la de otros oficiales de su propio cuerpo, que no han obtenido aquella graduacion.

"Su conducta está notada por su comandante brigadier don Ambrosio O'Higgins, principalmente por insubordinado i caviloso. Últimamente ha sufrido algún tiempo de arresto i otras reprensiones que tuvieron origen de causa que se le promovió de provocacion i desafió al capitan l comisionado desplegó una habilidad i una diligencia verdaderamente laudables en el cumplimiento de estas órdenes.

Los jefes de la escuadra quedaron tan complacidos de la oportuna cooperacion de Carvallo, que solicita ronde la corte se le premiara con el ascenso a teniente coronel.

Con arreglo a la práctica establecida, el ministro don José de Gálvez pidió en 23 de abril de 1785 informe sobre el particular al presidente de Chile, que era a la sazón don Ambrosio de Benavides.

Voi a copiar lo que este funcionario respondió con fecha l.° de noviembre del mismo año.

"Excelentísimo Señor. Por recomendacion del señor don Antonio Valdez para el ascenso de teniente coronel que solicita el capitán graduado de dragones don Vicente Carvallo, me manda Vuestra Excelencia de real orden, en la de 23 de abril último, que informe acerca del mérito i servicios de este oficial; i en su cumplimiento, expongo que sin separarme de su habilidad i de la comisión de acompañar al teniente de fragata den Timoteo Pérez en la de corte de pinos en la cordillera de indios de esta provincia para arboladura de la escuadra de Su Majestad que estuvo en el puerto de Talcahuano, parece excesiva la gracia que por esto solicita, siendo su actual clase en ejercicio de solo ayudante mayor, i superior, con mayor antigüedad de carrera útil, la de otros oficiales de su propio cuerpo, que no han obtenido aquella graduacion.

"Su conducta está notada por su comandante brigadier don Ambrosio O'Higgins, principalmente por insubordinado i caviloso. Últimamente ha sufrido algún tiempo de arresto i otras reprensiones que tuvieron origen de causa que se le promovió de provocacion i desafió al capitan don José María Prieto en circunstancias de estar aquel a las órdenes de éste, que tenia el mando de la plaza de los Anjeles, sin haber dejado de dar otros posteriores motivos a su inmediato superior jefe, que le han obligado a instar con empello a esta capitanía jeneral para que se separe a dicho don Vicente de su cuerpo, i se destine o traslade al presidio  Valdivia, cuya resolucion he detenido, tomando otras que ha dictado la prudencia, sin omitir la templada correccion de sus hechos, para tentar por estos medios el logro de su enmienda, que, si la acredita, podrá obtener la primera compañía que vacare de dragones; i a este caso i empleo, juzgo corresponde se contraiga el premio que pide, o como fuere del agrado de Vuestra Excelencia.

"Nuestro Señor guarde la importante vida de Vuestra Excelencia muchos años."

 Por fallecimiento de Benavides, el monarca nombró presidente de Chile al irlandés don Ambrosio O'Higgins, quien tomó posesión del mando el 26 de mayo de 1788.

Este personaje no mostró desde luego ninguna mala disposicion contra don Vicente Carvallo i Goyeneche, como lo manifiesta la carta que va a leerse.

"Me complace la satisfaccion con que se halla Vuestra Merced por su ascenso a capitán, de que recibió el real despacho, según me significa en carta de 8 de septiembre último; i no duda que esta gracia de Su Majestad estimule a Vuestra Merced a empeñarse mas en cumplir sus obligaciones del real servicio.

"Como Vuestra Merced pide por la de 7 de la corriente, i lo prevengo al comandante jeneral de esa frontera, que se entregue a Vuestra Merced su compañía, reuniéndose en esa plaza de los Anjeles, donde debe atender a su instruccion, manejo i disciplina, en asamblea jeneral con el resto de su cuerpo, considerando igualmente que ahí tiene Vuestra Merced la mayor comodidad de su casa i familia, no me parece; adherir por ahora a su traslacion a la costa i plaza de Arauco, que por las mismas ha solicitado.

"No olvidaré colocar al hijo de Vuestra Merced don Camilo en alguna vacante de cordones, luego que me dejen alguna libertad otros pretendientes también meritorios, a quienes me es imposible dejar de atender, supuesto que el hijo de Vuestra Merced disfruta el mismo sueldo, i adelanta su mérito en calidad de distinguido.

"Dios guarde a Vuestra Merced muchos años. Santiago, 13 de octubre de 1788. Ambrosio O’Higgins - Señor Don Vicente Carvallo."

 Como se ve por la carta que precede, el gobierno de la Península había aceptado en todas sus partes el dictamen del presidente Benavides, limitándose a conferir a Carvallo la efectividad de capitán en recompensa de los servicios que había prestado a la escuadra.

Pocos meses después de lo que queda referido, hai constancia fidedigna de haber nuestro protagonista elevado al presidente O'Higgins dos solicitudes que merecen llamar la atencion.

La primera tenia por objetó recabar el permiso de venir a Santiago para registrar los archivos en busca de noticias para una historia de Chile que estaba componiendo.

La segunda se encaminaba a que se le concediese ordenarse de sacerdote, conservándole su sueldo decapitan.

Conviene que se sepa que don Vicente Carvallo, a pesar de las ocupaciones militares, no había olvidado la educacion que había recibido de los jesuitas.

Desde mui temprano, acostumbró llevar un diario de todos los sucesos que llegaban a su noticia, ó en que intervenía.

Esta fué la primera base de la historia que escribió mas tarde, i que ha salvado su nombre del olvido.

Al poco tiempo, buscaba como aumentar sus escasos recursos, componiendo sermones que vendía a los predicadores por precios harto módicos.

Puede presumirse por esto que tenia alguna inclinacion al estado eclesiástico.

Pero ¿cuál fué el motivo que le determinó a querer mudar la casaca del soldado por la sotana del sacerdote?

No lo sé.

Quizá fué el dolor que pudo causarle la pérdida de su mujer. Quizá el desaliento de sus aspiraciones burladas.

Pero lo cierto fué que el presidente O'Higgins le negó una i otra solicitud, como aparece en la carta que pasó a copiar.

Por el ofició que le comunicará a Vuestra Merced su comandante, verá el justo impedimento que ahora tengo para conceder la licencia que pide para venir a esta capital, motivada en la precisión de confrontar su obra historial; i lo mismo me sucede para ofrecerle mi concurso al intento de ordenarse con detencion de sueldo de capitán, de que me habla en su particular de 28 de jumo inmediato, porque el erario no sufre apoyar paso alguno de que le resulte; el menor gravamen, i sería reparable al rei i al ministerio que cuando le hago demostrable con estados puntuales de la real hacienda que se halla en descubierto, i en absoluta imposibilidad de cumplir sus mas precisas cargas, según el valor de sus actuales ramos propios, viese pretensiones que las acrecen sin traer ventajas o utilidad al real servicio. Así es fuerza que Vuestra Merced sacrifique sus buenos designios, i que procure conservarse en la carrera que le da para alimentar a su familia. Yo deseo tener ocasión en que sin perjuicio de mi responsabilidad, pueda contribuir a sus aumentos; i ruego a Dios guarde muchos años la vida de Vuestra Merced.-Santiago 14 de junio de 1789. -Ambrosio O'Higgins.-Señor Don Vicente Carvallo."

A pesar de esta doble repulsa, nuestro capitán, que parece haber sido hombre mui perseverante en sus propósitos, insistió con la mayor fuerza en sus dos pretensiones.

El presidente O'Higgins consintió al fin en que Carvallo viniera a Santiago a completar los materiales de su historia; pero no tuvo a bien conservarle el sueldo de capitán, si había de ordenarse sacerdote. El documento que sigue testifica la primera de estas decisiones.

"Habiendo instado de nuevo derechamente el capitán don Vicente Carvallo sobre que se le permita venir a esta capital, no obstante la denegacion que le noticié por medio de Vuestra Merced en carta de 11 de julio inmediato, prevengo ahora le advierta que, acercándose el tiempo de invierno en que hará ménos falta en su destino, repita su solicitud, caso de hallarse en disposicion de practicar su viaje; i, que entonces podré concedérsela, supuesto que no es suficiente arbitrio, como ha espesado, para perfeccionar su obra de la historia de este reino, el que le, facilité de comunicarle desde aquí la noticia de estos archivos que se considerasen ser conducentes al intento.

"Dios guarde muchos años la vida de Vuestra Merced.-Santiago, septiembre 30 de 1789.-Ambrosio O'Higgins.-Al Comandante del Cuerpo de Dragones Don Pedro Nolasco del Rió."

 Voi a insertar una carta de la cual aparece que el presidente persistió en su negativa de conceder a Carvallo sueldo para que sea ordenase.

"Bien puede ser, como Vuestra Merced dice en su carta de 28 de julio último, que el rei haya concedido retiro de dispersos con el sueldo entero de sus empleos para tomar estado de sacerdote a innumerables oficiales en quienes concurrían los servicios que Vuestra, Merced ha representado con el mismo objeto; pero no teniendo esta capitanía jeneral en sus archivos autorizacion de estos ejemplares para comparar circunstancias, i antes sí, prevenciones i reglamentos de Su Majestad sobre las asignaciones rebajadas que han de gozar los oficiales retirados, i para que no dirija instancias de solicitudes de particulares que no sean fundadas, me considero embarazado para acreditar la de Vuestra Merced acerca de esta materia, prescindiendo de las justas dificultades que le indiqué en mi anterior contestacion de 14 del mismo mes. Yo quiero cooperar a su buen deseo, pero sin esponer un paso que sea reparable, i que, por excesivo del orden regular, no debo recomendar al soberano, aun cuando me desentienda de impugnarlo; i con esta indiferencia me determino a admitir sus memoriales para que, encaminándose llanamente, quede expedita la real generosidad para dispensar oficiosamente esta extraordinaria gracia, si le pareciere. Dios guarde muchos años la vida de Vuestra Merced.-Santiago 5 de octubre de 1789.-Ambrosio O'Higgins.-Señor Don Vicente Carvallo."

El capitán Carvallo debió desistir de su pensamiento de ordenarse, pues tengo a la vista un oficio del presidente O'Higgins dirigido al ministro Gálvez, fecha 17 de noviembre de 1791, con el cual remite un memorial de don Vicente en solicitud del grado de teniente coronel.

O'Higgins advierte en este oficio que el comandante del cuerpo de dragones no abona la conducta de Carvallo, i juzga no ser de justicia su instancia, pero que ha dado curso a la peticion "por excusar quejas de este oficial, que recela en conocimiento de su carácter."

El presidente agrega que apoya el juicio expresado por el comandante de dragones.

Algunos meses antes de esta gestión, Carvallo había recabado directamente del gobierno de la metrópoli el permiso de pasar a España para dar a luz una historia de Chile que decía haber compuesto.

Los dos oficios que siguen de don Ambrosio O'Higgins van a hacer saber las peripecias que el asunto originó.

"Excelentísimo Señor: Previniéndome Vuestra Excelencia de real orden, en la de 22 de julio último, haber concedido Su Majestad permiso para ir a España por dos años a don Vicente Carvallo, capita del cuerpo de dragones de esta frontera, con condicion de que no haya inconveniente en que lo use, a fin de publicar una historia de este reino que tiene compuesta, debo expresar a Vuestra Excelencia que, comprendiendo justamente a este oficial la rebaja de medio sueldo durante el término de su ausencia conforme al real decreto de 17 de febrero de 1787, i careciendo de otros bienes, no le queda con que cubrir entre muchas deudas, una del ramo de temporalidades de Lima, a cuyo favor, por privilegiada, se le está reteniendo la tercera parte, i ménos podría dejar las debidas asistencias a sus hijos tres de ellos, mujeres sin estado, i un varón, todos menores i huérfanos de madre, para que no queden por necesidad i desamparo expuestos a perecer i a otras consecuencias, debiendo en este caso tener rigorosa observancia la leí municipal recomendada en real orden de 8 de abril de 1783, para que los que obtengan semejantes licencias afiancen i hagan constar que dejan asegurada la subsistencia de sus familias.

“No sé el adelantamiento en que tendrá Carvallo la obra expresada, aunque me parece que, cualquiera, que sea, por su materia vulgar, escrita antes por otros autores con acierto, i actualmente por los abates Molina i Olivares, ex-jesuitas residentes en Italia, a quienes he remitido algunos papeles concernientes al intento por mano del excelentísimo señor marques de Baja Mar, en cumplimiento de órdenes del reí, no podrá aquel prometerse aplauso, ni utilidad, de que la suya se imprima. No obstante, haré que me presente sus cuadernos para reconocerlos por mí mismo, i por sujetos intelijentes, de que a su tiempo avisaré a Vuestra Excelencia; i entre tanto, me parece que por tan corto motivo, no debe este interesado abandonar aquellas otras preferentes obligaciones. La superior justificacion de Vuestra Excelencia, hecho cargo de todo, verá si ha de consultar a Su Majestad sobre la continuacion de esta licencia, que yo tendré en suspenso, ínterin se sirve comunicarme la última resolucion del particular, que tuviere por conveniente.

"Nuestro Señor guarde la importante vida de Vuestra Excelencia muchos años.-Santiago de Chile 11 de diciembre de 1791.-Ambrosio O'Higgins Vallenar. - Excelentísimo Señor Conde del Campo de Alanje."

"Excelentísimo Señor. Don Vicente Carvallo, natural del presidio de Valdivia, capitán de la sesta compañía del cuerpo de dragones de la frontera, solicitó ahora tres años licencia de seis meses para bajar a esta capital a fin de en ella corregir, enriquecer i poner en estado de imprimir una historia jeneral de este reino que decía haber escrito. Persuadido de que esto era un pretexto para sustraerse de las obligaciones del servicio, le hice repetidas dificultades sobre su concesión, hasta que, reproduciendo instancias sobre ellas con el mayor calor, hube de acceder a que viniese para ver por mí mismo si sus relaciones podrían ser en lo venidero útiles a algún sabio, o si, como sospechaba, él no hacia mas que renovar la memoria ingrata de matanzas de indios desnudos, cuya ignorancia no hace falta alguna a las glorias de la nacion, demasiado pulsada ya sobre esto en las" modernas relaciones de Robertson i Raynal para ofrecer al público nuevos testigos domésticos de horrores exagerados mal a propósito por nuestros historiadores con el buen fin de acreditar nuestro valor o nuestra dicha.

"En virtud de aquel permiso, se trasladó Carvallo a esta capital a mediados del año pasado de 1790, i a su arribo di todas las órdenes precisas para que se le franqueasen los archivos a donde ocurriese. Empleado mui poco tiempo en esto, el concurso de esta capital le distrajo en juegos, visitas, conversaciones i demás inútiles pasatiempos; y no cuidó ni aun de salvar las apariencias de su destinó. Instruido su comandante de este proceder, me represado en 30 de marzo del año pasado que la tal historia de Carvallo era una idea odiosa i un efujio que había tomado para vivir separado del servicio de la frontera con perjuicio de los demás oficiales que sentían la fatiga que se les recargaba con motivo de su ausencia. Sin embargo, disimulé por todo el curso de dicho año, sin encubrir estas reconvenciones del comandante por si su noticia estimulaba al interesado a aprovechar mejor el tiempo.

"No surtió efecto alguno esta idea. Por el contrario, su distraccion i abandonó se aumentaron hasta un punto que pensaba ya por diciembre último hacerle restituir a su cuerpo, cuando sobrevino un real orden de 22 de julio del afilo pasado, comunicado por Vuestra. Excelencia, que permitía a este oficial pasar a España, si yo no encontraba en ello inconveniente. Yo le franquéese por un parte el permiso con la calidad de que, conforme a las leyes de estos reinos i reales órdenes posteriores, me hiciese constar dejar asegurada la subsistencia de sus hijos durante el término de su ausencia, i para que la cercanía de estos objetos, i la distancia de los que aquí le detenían, le obligasen a disponer i proveer mas solidamente sobre su bien, dispuse en mediados del mes pasado que marchara a la, plaza de los Ángeles en que. tiene su casa i familia;, conduciendo a ella un destacamento que se pallaba de guarnicion en esta capital.

"Unos motivos tan justos i conformes abriendo  el interesado debían haberle hecho despertar de letargo  de sus disoluciones, i abrazar aquel orden  como un medio el más propio i decente para desembarazarse de ellas Pero empeñado ya demasiado de sus desórdenes, cometió el desacierto de portarse,  i poco este es consuma  una desercion formal, que tendrá pocos ejemplares, evadiéndose de esta capital con tal secreto sobre ser ruta i destinó, que Basta el filia no se ha podido conocer in uno ni otro, asegurando unos haberse marchado para Línea, i otros, para Buenos Aires. Para semejante hecho, era mui fácil sospechar la intervencion de otras causas, pues no cabía en la razón que el hecho puro de separar a un oficial de un destino para reconcentrarle, en su cuerpo, casa i familia fuese motivo bastante para tomar la resolucion de perderse i en efecto que a pocos días se empezó a decir que este oficial, dando de un error en otro, se había Mercedes, clan destunturlente con dona Mercedes Fernández  mujer viuda i de adelantada edad, con solo el fin de percibir unos tres mil pesos que esta; tenía pertenecientes a los hijos de Su primer matrimonio.

"Examinado este punto a mi instancia por el reverendo obispo de esta diócesis, se evidenció en efecto que la noche del 21 del pasado, sorprendiendo al cura de la parroquia de dona Mercedes, en casa de esta, se casó a su presencia clandestinamente con ella, despreciando las formas prevenidas por la iglesia, i cometió en este solo hecho muchos delitos, que son fáciles de conocer i distinguir.

"Todo lo decidió consta de los documentos que a Vuestra Excelencia, i tengo a pesar mio que añadiendo que, por extraordinarios que parezcan el matrimonio i la evasión de este oficial, ellos no han sido sino una consecuencia de su anterior desordenada conducta. Su incontinencia, i su pasión por el juego le habían llenado aquí de empeños, deudas, i drogas, cuyos términos ya cumplidos le amenazaban de una próxima reconvencion, aun sin el accidente de su marcha. En la necesidad de evitar estos ruidosas pasos, que serian un nuevo obstáculo para su viaje a España percibió en poder de doña Mercedes el depósito de los bienes de sus lujos; i no pudiendo hacerse dueño de él, sino por el camino del matrimonio, como al mismo tiempo lo hiciese in verificable la falta del permiso real para él, se avanzó a ejecutarlo sin el de la iglesia, i tirar con él hacia España, dejando burlados i ofendidos al gobierno, a sus hijos, sus acreedores, i últimamente a esta infeliz mujer, con quien. él no dejaría de advertir el impedimento de afinidad que tenia para sin dispensacion osarse con ella, como primo hermano carnal de su primer marido.

«Aunque hasta hoy he dado secretamente mis providencias para arrestarle, i voy a escribirles a los excelentísimos señores virreies del Perú i de Buenos Aires, juzgo que no se logrará su aprensión por la artificiosa mana que posee para empresas de este género, i que llegará seguramente a España a presentarse a Vuestra Excelencia con mi carta en que le comuniqué si; superior permiso para pasar a esos reinos, bien que no acompañe el desempeño de las calidades que en. el mismo aviso le previne.

«Por lo mismo, adelanto a Vuestra Excelencia esos documentos que justifican los últimos excesos de este oficial, a fin de que, inteligencias Vuestra Excelencia, de ellos, se sirva disponer que, aprendido en cualquiera parte que se le encuentre, sea devuelto a mi disposicion para que, sustanciada aquí su causa en. el modo que corresponde, teniendo a la vista los innumerables antecedentes que justifican sus anteriores desórdenes, se determine en justicia la aplicacion de las penas en. que ha incurrido, i se ejecute a presencia de este ejército para que esta demostracion corrija condignamente esta primera, falta de subordinacion que he experimentado en los veinte años de mando que he tenido en este reino, i sirva de ejemplo a los demás.

Nuestro Señor guarde la importante vida de Vuestra Excelencia muchos años.-Santiago de Chile 14 de marzo de 1792.-Ambrosio O'Higgins Vallenar.-Excelentísimo Señor Conde del Campo de Alange.»

Un tercer oficio del mismo presidente hace saber que el prófugo Carvallo logró realizar sin tropiezo el propósito de dirigirse a la, Península.

«Por mi carta de 14 de marzo último, di cuenta a Vuestra Excelencia con documentos de la desercion escandalosa i matrimonio clandestino cometido por don Vicente Carvallo, capitán del cuerpo de dragones de la frontera de este reino, con el fin de evadirse para España, como se ha sabido por noticias particulares haberlo verificado por la vía de Buenos Aires, embarcándose en Montevideo, sin que tuviese ejecucion la requisitoria que dirigí al virrei oportunamente para la aprensión i restitucion a este reino de dicho oficial, en cuyas circunstancias he considerado no necesario continuar el proceso para el castigo que correspondería imponerle por tan feos delitos conforme a la ordenanza; pero arreglándome a lo mandado expresamente en el artículo 1.° de la de 30 de octubre de 1760 contra los militares que se casan sin real permiso, he dado las órdenes correspondientes para que en su cuerpo i departamento de real hacienda, se le tenga por depuesto de su empleo, i privado de su fuero. Lo que expongo a Vuestra Excelencia para su superior conocimiento i providencias que acerca de este particular frieren del justificado agrado de Su Majestad.

«Nuestro Señor guarde la importante vida de Vuestra Excelencia muchos años. -Santiago de Chile 18 de junio de 1792. Ambrosio O'Higgins Vállense.-Excelentísimo Señor Conde del Campo de Alanje.»

 En vista de las comunicaciones del presidente O'Higgins, el ministro español mandó que se procediera contra Carvallo, según aparece de la siguiente real orden:

«Habiendo hecho presente al rei lo que Usía expuso en carta de 14 de marzo último acerca de la desobediencia, falta o desercion i matrimonio clandestino que había cometido don Vicente de Carvallo, capitán de dragones d., la frontera (con lo demás que desde esa capital i desde la de Buenos Aires ha representado este oficial), ha resuelto Su Majestad que consulte el supremo consejo de guerra sobre ello; i se le arreste entre tanto en cualquier paraje en que se halle.

«Lo que con este oficio comunico de real orden al virrei de Buenos Aires, i a los jefes i jueces de dos puertos de Cádiz i de la Coruña; i de la misma lo aviso a Usía para su inteligencia.

«Dios guarde a Usía muchos años.-San Ildefonso a 9 de septiembre de 1792.- Alange. Señor Presidente i capitán jeneral de Chile.»

Sin embargo, habiéndose presentado don Vicente Carvallo en la corte, hizo valer influencias que no he podido averiguar, pero que debieron ser mui poderosas, puesto que obtuvo, no solo su perdón, sino también su incorporacion en eh ejército de Buenos Aires.

Léase en comprobacion la siguiente real orden:

«Sin embargo de que el rei se halla bien satisfecho del arreglado procedimiento de Usía, para con el capitán de dragones de esa frontera don Vicente Carvallo, de cuyos excesos informó en carta de 14 de marzo del año próximo pasado, usando Su Majestad de su acostumbrada soberana piedad, i por puro efecto de conmiseracion a este oficial, se ha dignado indultarle de la pena a que era acreedor por ellos, dispensándole, no solo la falta de haberse casado con doña Mercedes Fernández, (aunque con la calidad de que esta interesada no tenga opcion a los beneficio., montepío militar, a ménos de que su expresado marido muera en accion de guerra), sino también extendiendo su regia benignidad a concederle agregacion en ha misma clase de capitán al regimiento de dragones de Buenos Aires, i de su real orden lo comunico a Usía para su inteligencia.

«Dios guarde a Usía muchos arios.-San Lorenzo 10 de diciembre de 1793.-Alange.-Señor Presidente Comandante jeneral de Chile Don Ambrosio O'Higgins Vallenar. »

Don Vicente Carvallo i Goyeneche permaneció en Madrid algunos años.

¿Cuántos?

Lo ignoro.

Su yerno don Juan Arias, en unos apuntes biográficos, que redactó por encargo de don Pedro de Angelis, i que aparecen copiados a la cabeza del manuscrito existente en la Biblioteca Nacional de Santiago, dice que Carvallo no se vino a Buenos Aires hasta allá por el año de 1803.

Aunque todos  los que precedentemente han hablado sobre la vida de este cronista han tornado de ha desaliñada noticia de Arias los datos de que se han servido, se Halla esta tan atestada de errores i anacronismos patentes, i tan en desacuerdo con los documentos oficiales insertos poco antes, i publicados por la primera vez, que me inspira poca confianza lo que ella asevera.

Sin embargo, es indudable que Carvallo quedó algún tiempo en la corte, ocupado en dar a sa obra la última mano.

El manuscrito lleva en la portada la fecha de 1796.

Llama la atencion el origen que el autor asigna en el prólogo a la composicion de su libro.

Principia por asentar que se trasmitían al rei i a sus ministros los informes más inexactos acerca de las cosas de nuestro país. I luego se expresa como sigue:

«Estos defectos estimularon al gobierno superior de Chile para apurar la verdad. Concibió seria medio mui seguro que el comandante jeneral de su frontera don Ambrosio O'Higgins de Vallenar formara, una descripcion individual de todo el territorio ocupado por los indios con distincion de cada nacion, sus circunstancias territoriales, genios i propensiones, método de vida, modo de manejarse en tiempo de paz i de guerra, armas i su manejo, ardides i operaciones de ellas; i se lo ordenó. Se permite subrogar la comisión en persona de su satisfaccion. Erróneamente persuadido en mi idoneidad, la sustituye en mí. Confesé mi insuficiencia para encargo de tanta gravedad. Hice presente la distancia que media entre las tareas literarias i la ciencia militar que profeso, i debe llevar la mejor parte de mis cuidados. Puse a la vista no estar ya en tiempo de adquirir el estilo moderno, indispensable para escribir a gusto de nodos. Rehusé, en fin, verbis et armis, la comisión. Se manifestó resentido por mi renuncia. Repitió su insinuacion con instancia. Me arguyó con la distincion que siempre le merecí en su estimacion i aprecio. No tuve constancia para negarme. Me pareció grosera terquedad no condescender a su reiterada solicitud. Me ofrecí a complacerlo i sacarlo del enfadoso cuidado en que lo había puesto la superioridad. Para decirlo de una vez, en obsequio suyo me sacrifiqué a la crítica, i me constituí en objeto de sus desapiadados tiros. Mucho puede la gratitud, el respeto i la obediencia.

«Admitido el encargo, puse sobre mi mesa todos los escritores de Chile, impresos i manuscritos. Hice acopio de muchos papeles sueltos de antigüedades de aquel reino. Recorrí prolijamente los archivos de las ciudades de la Concepcion i Santiago, que nos dan con puntualidad los verdaderos hechos de su fundacion i conquista. Leí con atencion las reales cédulas dirigidas al establecimiento de su buen gobierno. No me dispensé en ningún trabajo , ni me perdoné a gasto alguno, aun mas allá de lo que pueden llevar las escasas facultades de un militar. Procuré, en fin, esclarecer la verdad confundida en el trascurso de los siglos, i medio oscurecida con discordes relaciones, i me puse a escribir.»

No es completamente imposible que Carvallo emprendiera la composicion de su obra por el encargo i las instancias de don Ambrosio O'Higgins.

Sin embargo, esto no es lo que aparece de los documentos que he dado a conocer.

Don Juan Arias pretende que la principal causa de la mala voluntad qué él presidente O'Higgins manifestó a don Vicente Carvallo fué él haber visto que éste no hablaba dé él en su libro tan favorablemente, como aquel encumbrado magnate lo habria deseado.

Ello pudo ser también cierto, pero de todos modos parece indudable que Carvallo habia dado motivos independientes de sus juicios históricos para hacerse blanco dé la severidad de O'Higgins.

Aun cuando fuera efectiva la aseveracion de Arias, no podríamos conocer la forma que tenia el manuscrito de Carvallo cuando lo leyó el presidente O'Higgins; pero lo que consta es qué la forma actual es sumamente hostil a aquél alto funcionario.

Nada más natural qué esto último, puesto qué Carvallo sacó en limpio su obra él año dé 1790, cuando ya habían ocurrido todas sus desavenencias con el presidente de Chile.

La Relacion Histórico-geográfica del Reino de Chile (título de la obra de Carvallo) termina el año dé 1788 con el segundo gobierno en terreno del rejente don Tomas Álvarez dé Acevedo.

 Sin embargo, como don Ambrosio O'Higgins habia desempeñado un papel importante en los períodos anteriores, el cronista tiene ocasión de expresar sus juicios acerca de este personaje, que se había mostrado por lo ménos poco induljente para con el.

Entre otros varios, voy a presentar dos ejemplos dé la manera como Carvallo aprecia a don Ambrosio O'Higgins.

El primero de esos, ejemplos está sacado de la parte 1a, libro 5, capítulo 10.

«Las continuas irrupciones de los pehuenche pedían la fortificacion dé los boquetes e puertos de los Andes que conducen a la isla de la Laja: i el maestre dé campo determinó sé hiciese. Para esto acordaron levantar un reducto en el de Antuco sobré el confluente de los ríos Tubunlett i Laja: i porque en aquellos remotos paises, están persuadidos de que los extranjeros son insignes matemáticos i excelentes ingenieros, el 28 dé diciembre de 1769, dia dé los Inocentes, confiaron este encargo a don Ambrosio O'Higgins de Vallenar, vasallo del reí: de Inglaterra, que por haber tenido la desgracia de quebrar en cantidad de pesos en efectos comerciables con que le habilitó el comerció dé Cádiz para que, puesto en una lonja de la cuidad de Lima, en el Perú, los véndese, se dedico a servir dé aventurero él 26 del expresado diciembre!

El segundo dé los ejemplos esta sacado de la misma parte la libro 6, capítulo 7.

«Don Ambrosio O'Higgins comenzó a usar de las facultades de comandante jeneral de la frontera con la consulta de los empleos vacantes de su cuerpo (la caballería); i propuso para capitanes a los tenientes don Juan Cotera, i don Francisco Bello, i para subteniente de su compañía al cadete don Pedro de Alcázar i Zapata, que falleció en el tiempo que tardó en volver de la corte la resulta de la propuesta, que no fué menester repetirla, porque don Ambrosio llamó al soldado distinguido don Andrés de Alcázar i Zapata, hermano del finado don Pedro; i dándole el real despacho librado a favor de su hermano, le dijo:-tome Usted ese despacho, le hago alférez, i en adelante, nombrese Usted don Pedro Andrés-Esta adicion del nombre de Pedro no pudo tener efecto, porque era demasiado público este negocio; mas no hubo resultado alguno, i no se hizo novedad en ello por la oficialidad de aquel cuerpo.»

Estos dos ejemplos no son los únicos.

En la obra de Carvallo, están consignados calificativos todavía más denigrantes, i acusaciones mas graves.

Se ve que las imputaciones eran recíprocas.

Don Vicente Carvallo no logró que su historia fuera dada a la estampa.

El gobierno español hizo mal en ello, porque esta obra, aunque mui distante de ser bien escrita, i de ser bien fidedigna, especialmente en la relacion de los sucesos de la conquista, contiene abundancia de datos curiosos e importantes, de que puede sacarse un buen provecho.

Puede decirse que algunos de los tomos de la historia física i Política de Chile de don Claudio Gay son un simple trasunto de algunos de los libros de la obra de Carvallo.

Habiéndose ordenado que nuestro Cronista viniera a Buenos Aires a tomar el mando de su compañía, trajo consigo su muscrito, el cual había de imprimirse solo fallecimiento.

Durante los primeros años del siglo, prestó un servicio militar activo en aquel virreinato.

Cuando el 25 de mayo de 1810 se instaló en Buenos Aires la junta gubernativa, Carvallo abrazó con entusiasmo la causa de la revolucion.

En recompensa de su adhesión, el gobierno nacional le ascendió a teniente coronel.

Aunque una enfermedad del hígado quebrantó mucho sus fuerzas, continuó desempeñando su deber lo mejor que podía.

No siendo ya útil para otro cargo, fué nombrado comandante del cuerpo de inválidos.

En abril de 1816, su dolencia se agravó sobre manera.

Como sus recursos fuesen mui escasos, determinó irse a curar al hospital.

La enfermedad presentaba síntomas mui alarmantes.

Don Vicente Carvallo quiso hacer su testamento.

Mencionó en él quiénes habían sido su mujer, sus hijos i sus nueras; declaró que su único heredero era su yerno el capitán de granaderos a caballo don Juan Arias; i suplicó por amor de Dios a sus acreedores que le perdonasen sus deudas.

Don Vicente Carvallo falleció el 12 de mayo de 1816.

El gobierno argentino costeó su entierro.

Habiendo llegado algún tiempo después a Buenos Aires el capitán Arias, se presentó al mayor de plaza para obtener noticia de los últimos días de Carvallo, i retejer su mezquina herencia.

Se entabló entre aquellos dos individuos el siguiente diálogo, según lo que Arias refiere.

-Amigo, su suegro murió.
-Ya sabia esta desgracia.
-Declaró que Usted era su único heredero.
-He leído el testamento. Desearía que Usía se sirviera ordenar que me entregasen los pobres objetos de su propiedad.
-Esos objetos se reducían a la ropa; de su uso, i a unas cucharas da plata.
-¿Dónde podré tomarlas?
-Amigo, como Usted no estuviera aquí, hice dar la ropa a algunos emigrados chilenos que i estaban en la miseria.
-Pero ¿las cucharas?
-Las vendí para emplear su precio en mandar decir misas por el descanso eterno de Carvallo.
-Mas que la ropa i las cucharas, me interesa el manuscrito de una historia de Chile que mi suegro había compuesto. Sírvase Usía darme a conocer el paradero de este legajo de papeles.
-Lo vendí en doscientos pesos a cuenta de misas para el difunto Carvallo.

Cuando esto oyó, el capitán Arias volvió con marcado enojo las espaldas al mayor de plaza.

 La Biblioteca de Buenos Aires adquirió el manuscrito de Carvallo.

 Don Claudio Gay hizo traer la copia de esta obra que existe en la Biblioteca Nacional de Santiago, i que ahora va a darse a luz.

Al Exmo. señor Don Miguel José de Azausa

Excmo. Señor:

La descripcion histórico-jeográfica del reino Chile, a que acabo de dar la última mano, se acoge bajo la poderosa sombra de V. E. sin otro motivo que de algún modo ser historia i suspirar por la luz pública. Si yo, con aquel nuevo mundo, con este antiguo, i con la Europa toda, no estuviera cierto i fundadamente persuadido de que el gran nombre, que por sus brillantes prenda, i singulares talentos se ha adquirido V. E. es mui suficiente para eternizar en los fastos de los siglos sus méritos i su heroísmo; consagraría a V. E. esta Historia con el reverente designio que significó Ovidio a su esposa Fílasela: i usurpándole sus mismas palabras diría a V. E.

«Non ego divitias dando tibi plura decissem:
Nihil feret ad Manes divitis umbra suos,
perpetui fructum donavi nominis: idque,
Quo dare nihil polui munere inajus, habes.»

Pero fundado en tan constante i verdadero sentimiento no o debo variar de designio.

Presento a V. E. esta descripcion histórico-jeográfica del reino de Chile, puntualizada por aquel principio de verdad que el gran Cicerón llamó leí primordial de la Historio, i puede suceder que por el mismo carácter de verdadera, se, levanten contra ella aquellos fuertes torbellinos de emulacion i de mordacidad a que ha estado siempre sujeta la verdad misma, mayormente cuando de este reino corren tantas relaciones, historias así antiguas como modernas, de quienes en una gran parte se hacen ver, en unas la falta de verdad, en otras el exceso de confusión, i en la mas la indistincion de los hechos i el silencio de varias noticias; lo que verdaderamente ha hecho que forme esta historia. Por eso desea i apetece el nombre de V. E. a su frente, segura de que él solo bastará a contener toda osadía, por mas que, cubriéndose con el dorado velo de crítica, quiera desenfrenarse licenciosa.

Ni debe ser peregrino o extraño este deseo i este designio. Sabe todo el orbe literario que uno i otro son regulados por nada vulgares ejemplos. Marco Barrón, buscó en Julio César la defensa de su historia de las cosas divinas, Corvino Mézala en Octaviano Augusto la de sus Comentarios del gobierno primitivo de Roma, Valerio Máximo en el César Tiberio la de los dichos i hechos memorables, i Plinio el mayor, en Vespasiano la de los tratados de su historia natural: ejemplo que, sobre los impulsos de una natural verdadera inclinacion, me lían determinado a buscar a proteccion de V. E., en la que libra mi descripcion toda su felicidad i yo mi mayor honor a que constantemente reconocido seré siempre.-Excino. Señor de V. E. su mas atento reverente obsequioso súbdito Q. S. M. B.

Prólogo.

Muchos españoles i americanos escribieron sobre la conquista de Chile, de los que corre un execivo número de impresos i manuscritos. Se nota en ellos tan monstruosa variedad, en unos mismos hechos trascendentales, basta en el orden cronolójico, que no hai arbitrio para conciliarlos. Escribieron unos siguiendo relaciones sueltas de los hechos que cada uno refiere, o según lo que oyeron o adhiriendo a su pasión, o con referencia a la alas o ménos parte que tuvieron en la accion. Otros tomaron la pluma para decirnos lo que oyeron a los indios; que, conducidos ya del odio a la nacion conquistadora, i i a de la, natural propensión que tiene el hombre para disculpar sus excesos, aunque sea con perjuicio del honor ajeno, falsamente acriminaron la conducta de los conquistadores i denigraron la de los jefes que les subrogaron, sin que su maledicencia perdonase lo sagrado. No falta escritor, no hablo de extranjeros, que en este negocio no tienen derecho al ascenso, que adopte i aun apoye estas criminosas falsedades, i con serenidad de mimo las traslade ti la posteridad como sólidas verdades. Tampoco faltan hombres seducidos de su particular interés i alucinados de u desmentida ambicion, que se hayan abandonado a persuadir al pueblo, i aun a informar siniestramente a la Corte sobre el gobierno i poder que no tienen los indios de aquel reino.

Estos defectos estimularon al Gobierno superior de Chile para apurar la verdad. Concibió sería medio mui Seguro, que el comandante jeneral de su frontera, don Ambrosio O’Hinggins de Vallenar, formara una descripcion individual de todo el territorio ocupado por los indios con distincion de cada nacion, sus circunstancias territoriales, genios i propensiones, método de vida, modo de manejarse en tiempo de paz i de guerra, armas i su manejo, ardides i operaciones de ellas; i se le ordenó. Se permite subrogar la comisión en persona de su satisfaccion. Erróneamente persuadido en mi idoneidad la sustituye en mí. Confesé mi insuficiencia para encargo de tanta gravedad. Hice presente la distancia que media entre las tareas literarias i la ciencia militar que profeso i debe llevar la mejor parte de mis cuidados. Puse a la vista no estar ya en tiempo de adquirir el estilo moderno, indispensable para escribir a gusto de todos. Rehusé, en fin, cerbus et armis, la comisión. Se manifestó resentido por mi renuncia. Repitió su insinuacion con instancia. Me arguyó con la distincion que siempre le merecí en su estimacion i aprecio. No tuve constancia para negarme. Me pareció grosera terquedad no condescender a su reiterada solicitud. Me ofrecí a complacerlo i sacarlo del enfadoso cuidado en que lo había puesto la superioridad. Para decirlo de una vez, en obsequio suyo me sacrifique a, la crítica, i me constituí objeto c e sus desapiadados tiros. Mucho puede la gratitud, el respeto i la obediencia.

Admitido el encargo, puse sobre; mi mesa todos los escritores de Chile, impresos i manuscritos. Hice acopio de muchos papeles sueltos de antigüedades de aquel reino. Reconocí prolijamente los archivos de las ciudades de la Concepcion i Santiago, que nos dan con puntualidad los verdaderos hechos de su fundacion i conquista. Leí con atencion las reales atencion dirigidas al establecimiento de su buen gobierno. No me dispense en ningún ni trabajo perdoné a fasto alguno, aun más allá de lo que pueden llevar las escasas facultades de un militar. Procuré, en fin, esclarecer la verdad confundida en el trascurso de los siglos i medio oscurecida con discordes relaciones, i me puse a escribir.

Divido la obra en dos partes. Los nombres de indios, de provincias i de parcialidades que están corrompidos, corren como se han pronunciado hasta hoy.

En la primera presento el descubrimiento i conquista de aquel reino: el establecimiento de los gobiernos secular i eclesiástico, con un compendio de la historia de cada uno de sus gobernadores i reverendos obispos. Casi toda su narracion es de acciones de nuera, cuyos hechos son tan homogéneos, que se parece demasiado unos a otro. Me veo estrechado a escribir si la variedad que deleita i entretiene. Lo demanda así la Naturaleza de la obra. Los amantes de la verdad, que no pretenden se les divierta con fábulas, sabrán disculpar la sequedad.

Yo bien pudiera adornar la obra con hermosos símiles, i la vestirla de excelentes pasajes de la antigüedad, traídos con oportunidad, pero sol mui desinteresado, i escrupulizo llevar dinero a mes lectores por lo que ya otros les vendieron.

Aseguro la verdad de los hechos que refiero. Compuse esta obra sobre relaciones fidedignas, por lo que respecta a la antigüedad. No suceso alguno de los desde el fin del siglo anterior, sin haber consultado testigos de vista, amantes de la verdad i hombres de discernimiento. En la eleccion de los hechos, cuidé pasarlos antes por el crisol de una crítica imparcial. Soy naturalmente inclinado la integridad. La adulacion está tan distante de mí, que, para escribir, me olvidé sin violencia de que vivo en el siglo presente, i de que hai personas que no quieren se hable de ellas, si no es para aplaudirlas. No se me oculta: que ninguno hai tan animoso que se atreva a decir la verdad, aun en circunstancias de exigirla los intereses del Estado, porque todos ponen la mira en los suyos; pero también conozco que es debilidad remarcable. Aquí se hallara mui desenvuelta en obsequio de la corona para que la Corte se oriente en lo que puede conducir a su nonavor utilidad. Buen cuidado tendré de no ser tenido por público embustero, donde; hai muchos testigos de los sucesos que no de referir. Yo sé mui bien que la historia es narracion verdadera i útil, que sirve para desengaño de muchos i enseñanza de todos. Estoy firmemente persuadido de que nada, debe omitirse. Con constancia, no sé si me atreva a decir, inimitable, nada que pueda contribuir a contener en sus deberes a la posteridad, aunque en ello aventure i sacrifique mi comodidad por la publica utilidad i por lo que interesa al Estado.

Conducido de esta máxima, preconizaré las virtudes de los buenos gobiernos. Diré las operaciones de su buena conducta i las de su acertado gobierno. Los indolentes, insensibles a los sentimientos de humanidad, no deben esperar que entregue al olvido sus vicios aborrecibles i sus detestables tramoyas, dirigidas a sa particular interés con perjuicio del real servicio i de aquel país; que muchos, lejos de aumentarlo, lo disfrutan hasta: Aniquilacion. La ingenua i sincera relacion de una i otra será de utilidad al Estado, porque los gobernadores amantes de la virtud, fácilmente se acomodaran a continuar las buenas operaciones de sus ilustres predecesores, i se interesaran en excederles. Procurarán todos alejarse del despotismo i de la abominable arbitrariedad. Se conducirla peor el camino recto de la verdad, temerosos de que, corrido el velo de la apariencia i de la falsedad, se descubra que sobre las ruinas del Estado, del publico i de los particulares, levantaron el brillante edificio de su accidental exaltacion.

En estos hechos me contraigo a sencillas narraciones, i me abstengo de toda reflexión. De todos modos, quiero apartar a mis lectores del pensamiento de que yo escribo lo que inspira el resentimiento i lo que sugiere la preocupacion Estoy mui distante de las amarguras de la reconvencion. Mi pluma no es conducida de la pasión, ni del espíritu de pare calidad. Es llevada de todo lo que puede dictar el alas vivo afecto de la verdad i el amor al soberano.

En la segunda parte doy una prolija descripcion de aquel reino en comun i en particular, dividiéndolo i subdividiéndolo para la perfecta inteligencia de sus circunstancias territoriales. En ella se presenta individual noticia de sus habitantes indios i españoles, de su gobierno, religión, comercio, agricultura, artes, etc. Se hallara también algo de historia natural, bien que no desciende a metodizar aquellas producciones de la naturaleza, de que sabiamente habló el señor Abate don Juan Ignacio Molina en sa Compendio de Historia natural de Chile, que nada nos dejó que desear en esta parte.

Detallo el estado actual de aquel reino. Hago ver las causas de su decadencia, para que, conducido alguna vez por conducta sagaz i dilijente, imparcial i desapasionada, desnuda de la pésima codicia, de la desordenada ambicion, i de la inclinacion al despotismo, haga felices aquellos vasallos, i útil al real erario todo aquel país que hoy nada le produce.

Este es el plan de la obra. Reconocí casi todo aquel reino personalmente. Examiné cuidadoso i dilijente el territorio ocupado por los infieles. El trabajo i los gastos han sido grandes, i sobre mis fuerzas el empedo en que me puso la obediencia. Carecerá de método, no hai duda. El estilo no será del día, i no faltarán defectos aun de gramática. Nada de esto debe extrañarse. El autores militar, i ha tenido su destino en un remoto ángulo de aquel Nuevo Mundo, mui distante de adquirir proporciones para la, instruccion, que sin dificultad se logra en Europa. Pero tengo derecho a que se me reciba la buena voluntad con que me dediqué a descubrir la verdad, i a decirla, i esto me basta.

Primera parte. Que contiene el descubrimiento i conquista del Reino de Chile: el establecimiento de su Gobierno secular i eclesiástico: un compendio de la historia de sus Gobernadores: i una breve noticia de sus Obispos. 
 

Tomo I

:> Capítulo I. Descubrimiento de Chile i entrada de los españoles en él. 
:> Capítulo II. Don Francisco de Pizarro, Marques de los Atabillos, Gobernador del Perú, encomienda al Adelantado Pedro Valdivia la conquista de Chile i entra en él. 
:> Capítulo III. Pedro de Valdivia prosigue la marcha hasta el Valle del Mapocho. 
:> Capítulo IV. Forma Pedro de Valdivia la ciudad de Santiago del Nuevo Estremo. 
:> Capítulo V. Tratan de tomar las armas los indios de Mapocho, i procura contenerlos Pedro de Valdivia. Sale a reconocer el pais, i atacan la ciudad. 
:> Capítulo VI. Vuelve Pedro de Valdivia de la esploración del país. Reedifica la ciudad, i hace nueva paz con Los de Mapocho. 
:> Capítulo VII. La ciudad de Santiago del Nuevo Estremo en nombre del rei, elije de Gobernador de Chile a Pedro de Valdivia, este lo resiste i al fin lo admite por evitar una sedicion. 
:> Capítulo VIII. Envia el Gobernador al Perú a los capitanes Alonso Monroy i Pedro Miranda. Pretendida conjuracion de los españoles contra el Gobernador. 
:> Capítulo IX. Regresan del Perú los capitanes Monroy i Miranda - Pasa a Chile del Perú una compañia de españoles, i la atacan los copiapenses - Manda el Gobernador levantar una quilla en Concon - Dispone trabajar las minas de oro de Quillota, i funda 
:> Capítulo X. Envia el Gobernador a Pedro de Miralda, al Perú - Arriba a Chile Juan Bautista Pasten, i pasa a reconocer el Estrecho de Magallanes, i a su regreso vuelve al Perú - Disposiciones Gubernativas - Vuelve el Gobernador a 
:> Capítulo XI. Llega Pasten a Chile, i se embarca Pedro de Valdivia para el Perú - Queda de Teniente Gobernador el Adelantado Francisco de Villagra. 
:> Capítulo XII. Se recibe de Teniente de Gobernador de la ciudad de Santiago el Adelantado Francisco de Villagra - Se refieren varias disposiciones, Gobierno i otros sucesos. 
:> Capítulo XIII. Pedro Sanchez de la Hoz intenta levantar bandera - Destruccion de La Serena, Copiapó i Quillota - Ponen fuego los indios al astillero i sale Francisco de Villagra a castigarlos. 
:> Capítulo XIV. Sucesos de Pedro de Valdivia en el Perú i su regreso a Chile. 
:> Capítulo XV. Disposiciones Gubernativas de Pedro de Valdivia - Restauracion de La Serena i Copiapó - Envia al Perú en solicitud de jente, i sale para el Estado de Arauco - Funda en el valle de Penco la ciudad de La Concepcion, i se refiere la Batalla 
:> Capítulo XVI. Se refieren varias disposiciones del Gobernador - Envia a Jerónimo de Alderete a reconocer el país - Los araucanos levantan ejército para atacar la ciudad de La Concepcion. 
:> Capítulo XVII. Fundación de las ciudades Imperial i del Barco - Estabelcimiento de Tambos - Regreso de Francisco de Villagra. 
:> Capítulo XVIII. Vuelve el Gobernador a La Imperial, i pasa a fundar las ciudades de Valdivia i Villarrica - Establecimiento de las plazas de Puren, Tucapel y Arauco. 
:> Capítulo XIX. Se establece en Chile la relijion de Santo Domingo. 
:> Capítulo XX. Pasa el Gobernador a la ciudad de Santiago, i envia a la Corte al Adelantdo Jerónimo de alderete - Comisiona a Francisco de Aguirre la conquista de las provincias de Tucuman - Llega del Perú Martin de Avendaño, i regresa el Gobernador a 
:> Capítulo XXI. Fundacion de la ciudad de Los Confines - Espedicion a las costas patagónicas - Llega a Chile la mujer de Pedro de Valdivia. 
:> Capítulo XXII. Tratan de rebelarse los araucanos, i elijen por Jeneral a Caupolican. 
:> Capítulo XXIII. Declara la guerra Caupolican, i desalojan los españoles la plaza de Tucapel. 
:> Capítulo XXIV. Sale Pedro de Valdivia contra los araucanos - Batalla de Tucapel - Muere Valdivia en ella. 
:> Capítulo XXV. Elojio del Adelantado Pedro de Valdivia. 
:> Capítulo XXVI. Sale de Puren Juan Gomez de Almagro con trece españoles a unirse con Pedro de Valdivia en Tucapel, i les obliga Lautaro a retirarse - Desaloja la plaza i se pasa a la ciudad imperial. 
:> Capítulo XXVII. Los Ayuntamientos de las ciudades de Chile orientados del fallecimiento de Pedro de Valdivia, elijen Gobernador. 
:> Capítulo XXVIII. Se ponen en movimiento los indios de Mapocho - Sale el Adelantado Francisco de Villagra contra los araucanos - Batalla de la Cuesta de Marigueño. 
:> Capítulo XXIX. Despoblacion de la ciudad de La Concepcion - Siguen las competencias sobre el Gobierno. 
:> Capítulo XXX. Asedia Caupolican las ciudades Imperial i Valdivia, i las socorre Villagra - Continuacion de las competencias sobre el Gobierno - Prende enfermedad de viruelas en los araucanos. 
:> Capítulo XXXI. Regresa a la capital el Adelantado Villagra - Decision de la Audiencia de Lima sobre el Gobierno - Repoblacion de la ciudad de La Concepcion i su despoblacion. 
:> Capítulo XXXII. Caupolican vuelve a asediar las ciudades Imperial i Valdivia - La Audiencia de Lima confiere el Gobierno de Chile al Adelantado Francisco de Villagra i sale a socorrerlos. 
:> Capítulo XXXIII. Se resuelve Lautaro a rendir la ciudad de Santiago - Caupolican repite el asedio de La Imperial i Valdivia - Villagra va a su socorrro - Muere Lautaro en su espedicion. 
:> Capítulo XXXIV. Se establece en Chile la relijion del Padre San Francisco de Asis. 
:> Capítulo XXXV. Regresa a América el Adelantado Jerónimo de Alderete - Pasa de Gobernador Interino de Chile Don Garcia Hurtado de Mendoza - Prision de los Adelantados Francisco de Villagra i Francisco de Aguirre. 
:> Capítulo XXXVI. Sale el Gobernador para el Puerto de La Concepcion i desembarca en la Isla de La Quiriquina - Requiere de paz a los araucanos i finjen admitirla - Se fortifica en el continente i le ataca Caupolican. 
:> Capítulo XXXVII. Vuelve Caupolican contra el Fortin de Pinto i se retira - Sale el Gobernador para el Estado de Arauco - Batalla de Las Lagunillas. 
:> Capítulo XXXVIII. Se refiere la Batalla de Millarapué - Repoblacion de la Plaza de Tucapel, i fundacion de la ciudad de Cañete. 
:> Capítulo XXXIX. Tercera poblacion de la ciudad de La Concepcion - Marcha el Gobernador a La Imperial - Batalla de Puren. 
:> Capítulo XL. Caupolican ataca la ciudad de Cañete - El Gobernador dispone el descubrimiento de las Tierras Magallánicas - Descubre el Archipiélago de Chiloé - Repuebla la ciudad de Santa-Marina de Gaete i regresa a La Imperial. 
:> Capítulo XLI. El Gobernador sale de La Imperial para Concepcion i entra en Cañete - Batalla de Quiapo - Poblacion de Arauco. 
:> Capítulo XLII. El gobernador vuelve a la plaza de Arauco - Caupolican intenta rendir la ciudad de Cañete - Se refieren su prisión y suplicio. 
:> Capítulo XLIII. Pacificacion de los araucanos - Traslacion de la ciudad de Los Confines i de la plaza de Tucapel - El Gobernador vuelve a La Concepcion - Funda las ciudades de San-Juan i Mendoza, i se restituye a la de Lima. 
:> Capítulo XLIV. Proclamacion del Señor Don Felipe II - Gobierno Interino del Adelantado Rodrigo de Quiroga. 
:> Capítulo XLV. Gobierno del Adelantado Francisco de Villagra - Se refieren sus disposiciones al ingreso a él. 
:> Capítulo XLVI. Los araucanos levantan ejército - Visita el Gobernador su gobernacion i piden los indios la paz - Salida del Maestre de Campo Julian Gutierrez de Altamirano a sujetar las parcialidades rebeladas - Suceso de esta campaña. 
:> Capítulo XLVII. El Gobernador dispone que el Maestre de Campo Altamirano se traslade a la plaza de Arauco - Se retira a la ciudad de La Concepcion - Deja un campo volante a las órdenes del Capitan Arias Pardo, i se refieren sus operaciones militares. 
:> Capítulo XLVIII.. Vuelve Antuhuenu a atacar la plaza de Arauco - Batalla de la Cuesta de Villagra - Despoblacion de los establecimiento de Cañete, Tucapel i Arauco - Fallece el Gobernador. 
:> Capítulo XLIX. Gobierno Interino de Pedro de Villagra - Asedio de la plaza de Arauco i de la ciudad de La Concepción. 
:> Capítulo L. Resuelve Antuhuenu atacar la plaza de Los Infantes - Sucesos de esta espedicion - Antunecul asedia segunda vez la de La Concepcion - Batalla de Lebquetal. 
:> Capítulo LI. Sale el Gobernador a campaña, y gana a los indios las batallas de Perquilauquen i Quechumávida - Se traslada a la capital i le arrestan. 
:> Capítulo LIII. Segundo Gobierno Interino del Adelantado Rodrigo de Quiroga. 
:> Capítulo LIV. Ereccion del Obispado de Santiago de Chile - Fundacion de los Reverendos Padres Mercedarios. 
:> Capítulo LV. De los beneficios curados de los regulares en los Reinos del Perú i Chile - Su introduccion - Potestad que tuvieron - Forma de su presentacion - Facultad de los Obispos para visitarlos en cuanto al oficio - Causas por qué cesaron. 
:> Capítulo LVI. Primera fundacion de la Real Audiencia de Chile - Entra el Gobierno en este Tribunal - Se refieren sus ocursos. 
:> Capítulo LVII. Entra de Obispo de Santiago de Chile el Ilustrisimo Señor Don Frai Fernando de Barrionuevo - Ereccion del Obispado de La Imperial. 
:> Capítulo LVIII. Gobierno del Licenciado Melchor Bravo de Saravia - Comisiona al Licenciado Egas Venegas la visita de las provincias de Santiago i Coquimbo - Batalla de la Cuesta de Villagra. 
:> Capitulo LIX. El Gobernador se traslada a la ciudad de Los Infantes - Despoblacion de la plaza de Arauco - Varios hechos de armas - Primera ruina de la ciudad de La Concepcion. 
:> Capítulo LX. Conspiracion de los indios de Lebquetal, i sus consecuencias - Poblacion de la plaza de Arauco - Sucesos políticos del Gobierno del Licenciado Bravo de Saravia, i su conclusion. 
:> Capítulo LXI. Gobierno del Adelantado Rodrigo de Quiroga - Estincion de la Real Audiencia de Chile. 
:> Capítulo LXII. Rodrigo de Quiroga recibe un refuerzo de españoles - Se traslada de la ciudad de Santiago a la de La Concepcion - Sus operaciones políticas, económicas i militares, i su fallecimiento. 
:> Capítulo LXIII. Entra de Obispo de la ciudad de Santiago el Ilustrísimo señor Don Frai Diego de Medellin - Fundacion del Monasterio de relijiosas de la Purísima Concepcion de la Vírjen María. 
:> Capítulo LXIV. Gobierno interino del Mariscal Martin Ruiz de Gamboa - Funda la ciudad de San Bartolomé de Gamboa - Visita el distrito de su Gobernacion, i se retira a la capital. 
:> Capítulo LXV. Francisco Drake entra al mar del sur - Se establecen dos colonias en el Estrecho de Magallanes. 
:> Capítulo LXVI. Gobierno de don Alonso de Sotomayor, comendador de Villamayor. 
:> Capítulo LXVII. Socorro de los establecimientos meridionales de Chile - Fundacion de tres fuertes en la Provincia del Maule - Batalla de Paso Hondo. 
:> Capítulo LXVIII. Se traslada el Gobernador a la ciudad de La Concepcion - Sale a campaña contra los araucanos - Sucesos de esta espedicion. 
:> Capítulo LXIX. Levanta el Gobernador varias fortificaciones, i regresa a la ciudad de La Concepcion - Hechos de armas de los araucanos - Asedio de la plaza de Arauco. 
:> Capítulo LXX. El Gobernador vuelve a salir a campaña, i se refieren sus operaciones militares - Asedio de la plaza de Puren. 
:> Capítulo LXXI. Visita el Gobernador el pais conquistado - Levanta fortines sobre el río Tolten, i desaloja los de La Trinidad i Espíritu Santo - Asedian los indios el de Huadaba. 
:> Capítulo LXXII. Llega a Chile un socorro del Perú - Sorprenden los indios el Fuerte de Huadaba. 
:> Capítulo LXXIII. Desembarco de piratas en las costas de Chile - El Gobernador pide al Virrei de Lima jente para concluir la Conquista, i para lo mismo hace pasar a España a su hermano Don Luis - Batalla de la Cuesta de Villagra - Envia el Gobernador 
:> Capítulo LXXIV. El Gobernador hostiliza el Estado de Tucapel - Prenden viruelas en el Obispado de La Imperial - Se traslada el Gobernador a la capital - El Maestre de Campo regresa de Lima despachado del Virrei, i el Gobernador pasa a representarle 
:> Capítulo LXXV. El rei presenta para la Iglesia de La Imperial al señor Don Agustin de Cisneros - Gobierno del Capitan Martin Garcia Oñez de Loyola. 
:> Capítulo LXXVI. Se traslada el Gobernador a la ciudad de La Concepcion, i celebra paces con los indios. 
:> Capítulo LXXVII. Levanta el Gobernador algunas poblaciones - Violan la paz los indios i asaltan el Fuerte de Jesus. 
:> Capítulo LXXVIII. Entra el Gobernador por las parcialidades de guerra - Levanta un fuerte en el Lago Lumaco - Erije en ciudad la plaza de Arauco, i regresa a La Concepcion - Asedio de la Plaza de Puren y su socorro. 
:> Capítulo LXXIX. Llega a Chile un refuerzo de tropa del Perú - Levanta el Gobernador una ciudad en la provincia de Cuyo - Visita el país meridional de su gobernacion, i los indios le quitan la vida. 
:> Capítulo LXXX. Se establecen en Chile las relijiones de la Compañía de Jesus, i del gran padre San Agustin - Ocupa la silla episcopal de Santiago el Ilustrísimo Don Frai Pedro de Azuaga. 
:> Capítulo LXXXI. Gobierno interino del Licenciado Pedro de Vixcarra - Toman los indios las armas, i sale a campaña contra ellos. 
:> Capítulo LXXXII. Gobierno interino de Don Francisco de Quiñores - Gana una batalla a Paillamacu. 
:> Capítulo LXXXIII. Don Felipe III entra en la sucesion de España, i se hace en Chile su proclamacion - Gana el Gobernador otra batalla a los araucanos - Despoblacion de las ciudades de Cañete, Santa Cruz i San Ildefonso de Arauco. 
:> Capítulo LXXXIV. Defensa de la ciudad de Valdivia i su pérdida. 
:> Capítulo LXXXV. Defensa de la ciudad Imperial, i su despoblacion con la de Los Infantes 
:> Capítulo LXXXVI. Desembarco de piratas en Chile, i regreso del Gobernador a la ciudad de Lima. 
:> Capítulo LXXXVII. Gobierno interino del Maestre de Campo don Alonso García Ramon - Gobierno de Alonso de Ribera - Defensa i pérdida de Villarrica. 
:> Capítulo LXXXVIII. Defensa de la ciudad de Osorno y su despoblacion. 
:> Capítulo LXXXIX. El rei envia a Chile 500 soldados - Hace el Gobernador tres campañas contra los indios, reedifica algunas plazas de las despobladas, i adopta otras providencias acertadas - Contrae matrimonio sin licencia y pierde el empleo. 
:> Capítulo XC. Fundacion del Monasterio de Relijiosas de Santa Clara en el reino de Chile - Toma posesion del obispado de Santiago don Frai Juan Perez de Espinosa - Promocion del señor Izarraga al obispado de La Imperial i traslada la silla a Concepcio 
:> Capítulo XCI. Gobierno del Maestro de Campo don Alonso Garcia Ramon - El Virrei de Lima comisiona al P. Luis de Valdivia de la Compañia de Jesus, para que informe sobre las causas de la duracion de la guerra de Chile. 
:> Capítulo XCII. Asedian los indios la plaza de Arauco i sale el Gobernador a socorrerla - Batallas de la Cuesta de Villagra i de Curaquilla. 
:> Capítulo XCIII. Se refieren otras campañas del Gobernador. 
:> Capítulo XCIV. Primer Reglamento del Ejército de Chile - Primer turbion del rio Mapocho - Segundo establecimiento de la Real Audiencia. 
:> Capítulo XCV. Sale el Ejército a campaña i se refiere la Batalla de Lumaco - Fa... Ece...E.. Gobernador. 
:> Capítulo XCVI. Gobierno interino del Licenciado Luis Merlo de la Fuente. Se refieren sus operaciones militares. 
:> Capítulo XCVII. Gobierno interino de don Juan Jara-Quemada - Segundo Gobierno de Alonso de Rivera - Vuelve a Chile Luis de Valdivia. 
:> Capítulo XCVIII. Segundo Reglamento del Ejército de Chile - Establecimiento de la línea divisoria entre indios i españoles - Visita jeneral de Chile i otros sucesos ruidosos. 
:> Capítulo XCIX. Entran piratas en el mar del Sur - Descubrimiento del Estrecho de Maire - Muerte del Gobernador Rivera - Su elojio. 
:> Capítulo C. Gobierno interino del Licenciado Hernando Talaverano - Proteje la guerra defensiva - El toqui Lientur levanta ejército contra los establecimientos españoles - Se establece la relijion de San Juan de Dios. 
:> Capítulo CI. Gobierno de Don Lope de Ulloa i Lemus - Reprueba la guerra defensiva - Se retira a España el Padre Luis de Valdivia - Fallece el Gobernador. 
:> Capítulo CII. Se refiere la comision del P. Luis de Valdivia con todas sus incidencias. 
:> Capítulo CIII. Gobierno interino de Don Cristóbal de la Cerda - Se mantiene en la defensiva - Lientur i Catillanca hacen una presa a los españoles. 
:> Capítulo CIV. Gobierno de Don Pedro Sores de Ulloa - Observa la guerra defensiva, i hostilizan los indios La Frontera. 
:> Capítulo CV. Recibe Don Pedro Sores de Ulloa la propiedad del Gobierno - Se tasa el tributo que deben pagar los indios - Llegada de Don Iñigo de Ayala - Entran piratas en el mar del Sur - Fallece el Gobernador. 
:> Capítulo CVI. Proclamacion de Felipe IV - Toman posesion de los obispados de La Concepcion i de Santiago Don Frai Luis Jerónimo de Ore i Don Francisco Salcedo - Gobierno interino de Don Francisco de Alba i Norueña. 
:> Capítulo CVII. Gobierno interino de Don Luis Fernández de Córdoba - Ataca Butapichun la Plaza de Nacimiento - Se traslada el Gobernador a la Capital. 
:> Capítulo CVIII. El Rei determina la guera ofensiva contra los indios i su esclavitud - El Gobernador abre la campaña con una hostilidad i Butapichun corresponde con otras dos. 
:> Notas 

Tomo II

:> Capítulo I. El Gobernador hace una formal espedicion contra los indios. 
:> Capítulo II. Facilita el Gobernador al Obispo de La Concepcion la visita de la provincia de Chiloé le llega sucesor. 
:> Capítulo III. Gobierno de Don Francisco Lazo de la Vega. :> Capítulo IV. El Gobernador propone conciertos de paz a los indios - Batalla de Piculhue - Segunda campaña del Gobernador i combate de Los Robles. 
:> Capítulo V. Se traslada el Gobernador a la ciudad de Santiago. 
:> Capítulo VI. Butapichun i Queupuantú sobre la plaza de Arauco - Batalla de La Albarrada. 
:> Capítulo VII. El Gobernador sale a campaña contra los indios, envia a Don Francisco de Avendaño a la Corte en calidad de Procurador del Reino de Chile. 
:> Capítulo VIII. Vuelve el Gobernador a la Capital i se embaraza en una competencia con la Real Audiencia. 
:> Capítulo IX. Regresa el Gobernador a la ciudad de La Concepcion - Sucesos de la guerra durante su ausencia. 
:> Capítulo X. Otra campaña del Gobernador contra los indios - Envia jente a la provincia de Tucuman. 
:> Capítulo XI. Se refieren varios ocursos de guerra entre indios i españoles acaecidos en ausencia del Gobernador. 
:> Capítulo XII. Se continúa la misma materia; funda el Gobernador la ciudad de San Francisco de la Vega i le va sucesor. 
:> Capítulo XIII. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Don Francisco Gaspar de Villarroel; i del de La Concepcion el Ilustrísimo señor Doctor Don Diego Zambrano de Villalobos. 
:> Capítulo XIV. Gobierno del señor Don Francisco Lopez de Zúñiga, Marques de Baides, Conde de Pedroza i señor de nueve villas del Estado de Tobar - Sale a campaña contra los indios - Proponen éstos la paz i se celebra en parlamento jeneral. 
:> Capítulo XV. Pasa de españa a Chile un socorro de jente - Sale el marques a la celebracion de los tratados de paz. 
:> Capítulo XVI. Vuelve el marqués a la capital - Rompen los indios la paz i sale a campaña contra ellos. 
:> Capítulo XVII. Espedicion de los holandeses contra Chile - Repoblacion de la ciudad de Valdivia - Se retira el marqués a España. 
:> Capítulo XVIII. Gobierno de Don Martin de Mujica - Celebra paces con los indios. 
:> Capítulo XIX. Se traslada el Gobernador a la capital, i tratan los indios de sublevarse. 
:> Capítulo XX. Atacan los indios la ciudad de Valdivia. 
:> Capítulo XXI. Levanta el Gobernador algunas fortificaciones en el pais de los indios i establece en él casas de conversion, vuelve a la capital i fallece. 
:> Capítulo XXII. Gobierno interino del Maestre de Campo Don Alonso de Córdova i Figueroa. 
:> Capítulo XXIII. Gobierno de Don Antonio de Acuña i Cabrera. 
:> Capítulo XXIV. Perturban la paz del Reino los indios de la parcialidad de Cumco - Operaciones militares de los Gobernadores de Chiloé i Valdivia - Espedicion del Maestre de Campo sobre el rio Bueno i sus resultas. 
:> Capítulo XXV. Tratan los indios de una jeneral conspiracion - Avisa de ella el Gobernador de Chiloé - Operaciones militares de Inaqueupu que precedieron a la declaracion de guerra. 
:> Capítulo XXVI. Segunda espedicion del Maestre de Campo contra las parcialidades de Riobueno - Toman los indios las armas i devastan el Obispado de La Concepcion - Operaciones militares de los españoles i de los indios. 
:> Capítulo XXVII. Desolacion de las poblaciones del Obispado de La Concepcion - Conclusion de las espediciones de Riobueno. 
:> Capítulo XXVIII. Motin del populacho de la ciudad de La Concepcion contra el Gobernador - Resultas de esta conspiracion. 
:> Capítulo XXIX. Asedio, defensa i despoblacion de la plaza de Arauco. 
:> Capítulo XXX. El Iltmo. señor Don Diego Zambrano Villalobos, Obispo de la ciudad de La Concepcion, es presentado para la de Santiago y fallece. 
:> Capítulo XXXI. Gobierno interino del Almirante Don Pedro Portel Casanate. 
:> Capítulo XXXII. Asedio, defensa i despoblacion de la plaza de Boroa. 
:> Capítulo XXXIII. Viaje del Gobernador a la ciudad de Santiago i su regreso a la de La Concepcion - Desercion de Alejo i batalla de Budeuco. 
:> Capítulo XXXIV. Ruidoso ocurso acaecido en la capital de Chile con las monjas de Santa Clara. 
:> Capítulo XXXV. Campaña contra el estado de Arauco - Establecimiento de la plaza de Conuco - Batalla de este nombre. 
:> Capítulo XXXVI. Desolacion de la ciudad de La Concepcion. 
:> Capítulo XXXVII. Operaciones militares del desertor Alejo - Se refiere su desdichado fallecimiento. 
:> Capítulo XXXVIII. Operaciones militares del Jeneral Inaqueupu. 
:> Capítulo XXXIX. Batalla de La Laja - Pacificacion de los indios i fallecimiento del Gobernador. 
:> Capítulo XL. Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Iltmo. Don Frai Dionisio Cimbron. 
:> Capítulo XLI. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Iltmo. señor Don Frai Diego de Humanzoro - Gobierno interino del Maestre de Campo Don Diego Gonzalez Montero. 
:> Capítulo XLII. Gobierno interino de Don Anjel de Peredo - Le entran socorros del Perú i trata de la pacificacion de los indios 
:> Capítulo XLIII. Batalla de la Cuesta de Villagra - Pacificacion jeneral de los indios, i restablecimiento del Obispado de La Concepcion - Entrega el Gobierno Don Anjel de Peredo. 
:> Capítulo XLIV. Gobierno del Jeneral de Artillería Don Francisco Meneses. 
:> Capítulo XLV. Descubrimientos australes del Reino de Chile. 
:> Capítulo XLVI. Don Cárlos II entra en la sucesion de la corona de España i se hace en Chile su proclamacion - Ruidosos ocursos del Gobernador, i se refiere la resolucion que tomó la Corte sobre ellos.
:> Capítulo XLVII. Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Ilustrísimo señor Don Frai Francisco de Loyola - Gobierno interino de Don Diego Dávila Coello i Pacheco, Marqués de Navamorquende. 
:> Capítulo XLVIII. Gobierno interino del Maestre de Campo Don Diego Gonzalez Montero. 
:> Capítulo XLIX. Gobierno del Maestre de Campo Don Juan de Henriquez - Sale a campaña contra los indios, i piden la paz - Entran piratas en el mar del Sur, i guarnece la ciudad de Valdivia i otros puertos. 
:> Capítulo L. Se traslada el Gobernador a la capital - Se refieren sus operaciones de Gobierno. 
:> Capítulo LI. El Gobernador declara la guerra a los indios. 
:> Capítulo LII. Se sujetan los indios a la obediencia - Celebran paces, i usa mal de ellas el Gobernador. 
:> Capítulo LIII. Vuelve el Gobernador a la Capital, i adelanta las obras públicas. 
:> Capítulo LIV. Por representacion del Gobernador se restituye la ciudad de Valdivia a la Gobernacion de Chile. 
:> Capítulo LV. El Gobernador fortifica el puerto de Valparaiso - Entran piratas en el mar del sur, i le va sucesor - Toma posesion del Obispado de Santiago Don Frai Bernardo Carrasco. 
:> Capítulo LVI. Gobierno del Maestre de Campo Don José de Garro - Remedia varios abusos i fortifica los puertos de mar - Visita La Frontera, i continua la paz con los indios. 
:> Capítulo LVII. Se refieren varios ocursos de la capital - Entran piratas en el mar del Sur. 
:> Capítulo LVIII. Despuebla el Gobernador la Isla de La Mocha, i los indios intentan rebelarse. 
:> Capítulo LIX. Desembarco de piratas en el puerto de Coquimbo. 
:> Capítulo LX. Se traslada el Gobernador a la ciudad de La Concepcion para pagar el ejército de La Frontera. 
:> Capítulo LXI. Entra en el mar del Sur una nave inglesa, i pide hospitalidad en Chile. 
:> Capítulo LXII. Fundacion del Monasterio de Santa Teresa, i elojio del caballero Garro. 
:> Capítulo LXIII. Gobierno del Maestre de Campo Don Tomás Marin de Poveda. 
:> Capítulo LXIV. Visita el Gobernador La Frontera - Levanta cuatro poblaciones - Ratifica la paz con los indios - Establece casas misionales en el pais interior que ocupan, i un colejio para educacion de hijos de caciques en la ciudad de San Bartolomé 
:> Capítulo LXV. Entran piratas en el puerto de La Concepcion - Nueva reforma del ejército de Chile. 
:> Capítulo LXVI. Particulares ocursos de este Gobierno, i su conclusion. 
:> Capítulo LXVII. Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Ilustrísimo señor Don Frai Martin de Hijar i Mendoza, del de Santiago el Ilustrísimo señor Doctor Don Francisco de la Puebla Gonzalez - Entra en la monarquía de España el señor Don Felipe 
:> Capítulo LXVIII. Pasa el Gobernador a La Frontera: se refieren los principales sucesos de esta visita i su regreso a la capital - La Corte le separa del Gobierno. 
:> Capítulo LXIX. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Luis Francisco Romero - Es enviado a Chile de Gobernador Don Juan Andres de Ustariz - Se refieren sus providencias gubernativas en la capital, i las desave 
:> Capítulo LXX. Entran piratas en el mar del Sur i se fortifican los puertos de Chile - Se amotinan los indios de Chiloé - Se establecen dos casas misionales - Saquean los pehuenches la ciudad de San Luis de Loyola - Intentan rebelarse los araucanos, 
:> Capítulo LXXI. Se entrega el Gobernador al comercio i es depuesto del Gobierno. 
:> Capítulo LXXII. Presenta el rei para la mitra de la ciudad de La Concepcion al Ilustrísimo señor Don Diego Montero de Águila i para la de La Concepcion al Ilustrísimo señor Don Juan de Nicolalde - Gobierno interino del Doctor Don José de Santiago 
:> Capítulo LXXIII. Pasa a Chile de Gobernador el Excmo. señor Don Gabriel Cano i Aponte - Sus providencias gubernativas i varios ocursos de su Gobierno. 
:> Capítulo LXXIV. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Alejo Fernando de Rojas - Repara el Gobernador las ruinas de las fortificaciones de La Frontera, i las de las obras públicas de la capital. 
:> Capítulo LXXV. Es trasladado al Obispado de Santiago el Ilustrísimo señlor Doctor Don Alonso del Pozo i Silva, Obispo de Córdoba del Tucuman - Declaran los indios la guerra - Ponen ejército en campaña i asedian La Frontera - Socorre el Maestre de Cam 
:> Capítulo LXXVI. Desaloja el Gobernador Don Gabriel Cano de Aponte las plazas de la parte meridional del Biobio, i las casas misionales. 
:> Capítulo LXXVII. El Gobernador celebra paces con los indios - Dispone la reedificacion de algunas de las plazas demolidas, i se retira a la capital - Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Ilustrísimo señor Don Francisco Antonio de Escandon - 
:> Capítulo LXXVIII. Proteje el Gobernador de Chile la libertad del comercio de su Gobernacion, i da forma al de trigo i sebo. 
:> Capítulo LXXIX. Entran piratas en el mar del Sur i en el puerto de Coquimbo, es apresada una de sus naves - Ruina de la ciudad de La Concepcion, i se traslada el Gobernador a ella - Regresa a la capital i fallece. 
:> Capítulo LXXX. Tomo posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Juan de Sarricolea i Olea - Gobierno interino del Licenciado Don Francisco Sanchez de la Barreda i Vera. 
:> Capítulo LXXXI. Toma posesion del Obispado de La Concepcion de Chile el Ilustrísimo señor Don Salvador Bermudes Becerra - Gobierno interino del Teniente Coronel Don Manuel de Salamanca. 
:> Capítulo LXXXII. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Juan Bravo del Rivero - Pasa de Gobernador a Chile el Teniente Jeneral Don José de Manso - Se refieren las providencias de su Gobierno. 
:> Capítulo LXXXIII. Visita el Gobernador el pais meridional de su Gobernacion - Reedifica la ciudad de Valdivia - Establece otras poblaciones, i afianza la paz con los indios. 
:> Capítulo LXXXIV. Espedicion de los ingleses contra Chile - Providencias del Gobernador para su defensa - Le traslada la Corte a Virei de Lima. 
:> Capítulo LXXXV. Es promovido a Obispo Ausiliar de La Concepcion de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Pedro Felipe de Azúa i Turrugoyen - Le presenta el Rei para la misma iglesia i toma de posesion de ella. 
:> Capítulo LXXXVI. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Don Juan Gonzalez Melgarejo - Gobierno interino del jefe de escuadra don Francisco de Obando i Solis. 
:> Capítulo LXXXVII. Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Ilustrísimo señor Don José de Toro Zambrano i Romo - Se recibe de Gobernador de Chile el Teniente Jeneral Don Domingo Ortiz de Rosas - Propende al aumento de la capital i remedia los da 
:> Capítulo LXXXVIII. Visita el Gobernador los paises meridionales de su Gobernacion - Repara las ruinas de las fortificaciones de La Frontera i celebra parlamento con los indios. 
:> Capítulo LXXXIX. Establece el Gobernador algunas poblaciones en el territorio español i trata de dar valor al comercio activo de su Gobernacion. 
:> Capítulo XC. Entra en la sucesion de la Monarquía de España el señor Don Fernando VI i se hace en Chile su proclamacion - Ruina de las ciudades de La Concepcion i San Bartolomé de Gamboa i su reedificacion. 
:> Capítulo XCI. Reglamento del ejército de Chile i salida del Conde de Poblaciones para España. 
:> Capítulo XCII. Toma posesion del Obispado de Santiago de Chile el Ilustrísimo señor Doctor Don Manuel de Aldai i Asper. 
:> Capítulo XCIII. Entra en el Gobierno de Chile el Teniente Jeneral Don Manuel de Amat i Junient - Trata de la traslacion de la ciudad de La Concepcion i se declara por la Loma de Parra - Se refieren los ocursos de este negocio. 
:> Capítulo CXIV. Se refieren las providencias políticas i militares del Gobernador en La Frontera - Aumenta sus fortificaciones i celebra parlamento con los indios. 
:> Capítulo XCV. Regresa el Gobernador a la capital - Sus operaciones de Gobierno - Establece una Academia - Levanta una compañía de tropa veterana, i arregla la de milicias - Descubrimiento del camino que conduce desde Valdivia a Chiloé - Suspende d 
:> Capítulo XCVI. Entra en la sucesion de la Monarquía de España el señor Don Cárlos, tercero de este nombre, i se hace en Chile su proclamacion - Pasa el Gobernador a Virei de Lima - Regresa a España i fallece en Barcelona, su patria. 
:> Capítulo XCVII. Gobierno interino del Teniente Coronel Don Félix de Berroeta. 
:> Capítulo XCVIII. Pasa de Gobernador de Chile el Mariscal de Campo Don Antonio Guill i Gonzaga - Se refieren algunos principales ocursos de su Gobierno. 
:> Capítulo XCIX. Toma posesion del Obispado de La Concepcion el Ilustrísimo señor Don Frai Pedro Anjel de Espiñeira - Se traslada el Gobernador a la ciudad de La Concepcion - Verifica su traslacion al valle de La Mocha i medita levantar otras poblacion 
:> Capítulo C. El Gobierno intenta reducir a la vida civil a los indios independientes - Se refieren los medios adoptados para este proyecto i su resultado - Fallecimiento del Gobernador. 
:> Capítulo CI. Espatriacion de los jesuitas de Chile i estincion de su instituto. 
:> Capítulo CII. Gobierno interino del Licenciado Don Juan de Balmaceda - Declaran los indios la guerra i atacan los establecimientos de La Frontera. 
:> Capítulo CIII. Se retiran los pehuenches - Los subandinos atacan la plaza de Puren, i es socorrida - Levanta el Maestre de Campo una compañía de Forajidos - Vuelve Libiantu sobre la de Santa Bárbara, i se retira. 
:> Capítulo CIV. Se levanta un reducto en el boquete de Antuco - Vuelve Lebian tercera vez contra la plaza de Santa Bárbara, i se retira - Sale el Maestre de Campo a campaña, i es llamado del Gobernador a la ciudad de La Concepcion. 
:> Capítulo CV. Atacan los araucanos la plaza de Arauco, i la socorre el Reverendo Obispo de La Concepcion. 
:> Capítulo CVI. Espedicion de los españoles contra el estado de Arauco - Operaciones de esta campaña en el presente Gobierno. 
:> Capítulo CVII. Ataque del Fortin de Antuco - Progresos de la espedicion de los españoles contra los pehuenches, i subandinos i llanistas en el presente Gobierno. 
:> Capítulo CVIII. Gobierno interino del Mariscal de Campo Don Francisco Javier de Morales - Últimas operaciones de las columnas de Biobio i Carampangue - Llega a Chile un batallon de infantería i se amotina. 
:> Capítulo CIX. Se acordona la ribera septentrional del Biobio - Últimas hostilidades de ambas naciones - Trata el Gobernador de la paz con los indios. 
:> Capítulo CX. Establece el Gobernador una paz poco sólida con los indios, i se refieren sus resultas.. 
:> Capítulo CXI. Se refieren los hechos políticos i económicos de este Gobierno, i la traslacion del Gobernador a la ciudad de Lima. 
:> Capítulo CXII. Pasa de Gobernador a Chile el Teniente Jeneral Don Agustin de Jáuregui - Primeros ocursos de su Gobierno. 
:> Capítulo CXIII. Visita el Gobernador La Frontera - Corta la guerra intestina que tenian los indios i celebra parlamento con ellos - Competencia con el Reverendo Obispo de La Concepcion. 
:> Capítulo CXIV. Entra de Maestre de Campo i Comandante Jeneral interino de la provincia de La Concepcion Don Ambrosio O'Higgins de Vallenar - Continuan los indios las hostilidades, i se refieren las operaciones del nuevo jefe. 
:> Capítulo CXV. Revolucion de Chile contra el Gobierno. 
:> Capítulo CXVI. Deja Don Ambrosio La Frontera i se traslada a la ciudad de Santiago - Prosigue las hostilidades de los indios - Fermenta entre ellos una conspiracion contra los españoles, i vuelve don Ambrosio a su destino. 
:> Capítulo CXVII. Último reglamento del Ejército de Chile - Llega a aquel Reino la declaracion de guerra contra Inglaterra - Disposiciones de defensa. 
:> Capítulo CXVIII.La Corte traslada al Gobernador a Virei de Lima - Toma posesion del Obispado de La Concepcion de Chile el Ilustrísimo señor Don Francisco de Borja Maran. 
:> Capítulo CXIX. Gobierno interino del Licenciado Don Tomas Alvarez de Acevedo. 
:> Capítulo CXX. Pasa de Gobernador a Chile el Brigadier Don Ambrosio Benavides - Se refieren los principales ocursos de su Gobierno en la capital. 
:> Capítulo CXXI. Ocurso de este Gobierno en el Obispado de La Concepcion i su frontera. 
:> Capítulo CXXII. Establecimiento de Intendencias en el Reino de Chile - Fallecimiento del Gobernador. 
:> Capítulo CXXIII. Segundo Gobierno interino del Licenciado Don Tomas Alvarez de Acevedo. 
:> Capítulo CXXIV. Sorprenden los indios al Reverendo Obispo de La Concepcion - Fin del Gobierno del Caballero Alvarez de Acevedo. 
:> Notas 
:> Apéndice 

:> Indice 

Segunda parte de la "Descripcion historico-jeográfica del Reino de Chile" 
 

Una palabra de los editores.

Capítulo I. Situacion, estension, clima i peculiares producciones naturales del Reino de Chile.

Capítulo II. Division natural del Reino de Chile.

Capítulo III. Division política del Reino de Chile, i descripcion del Obispado de Santiago.

Capítulo IV. Descripcion de la provincia de Santiago.

Capítulo V. Descripcion de la provincia de Copiapó.

Capítulo VI. Descripcion de la provincia de Coquimbo.

Capítulo VII. Descripción de la provincia de Quillota.

Capítulo VIII. Descripcion de la provincia de Aconcagua.

Capítulo IX. Descripcion del puerto de Valparaiso.

Capítulo X. Descripcion de la provincia de Melipilla.

Capítulo XI. Descripcion de la provincia de Rancagua.

Capítulo XII. Descripcion de la provincia de Colchagua.

Capítulo XIII. Descripcion de la provincia de Maule.

Capítulo XIV. Descripcion del obispado de La Concepcion.

Capítulo XV. Descripcion de la ciudad de La Concepcion.

Capítulo XVI. Descripcion de la provincia de Cauquénes.

Capítulo XVII. Descripcion de la provincia de Chillan.

Capítulo XVIII. Descripcion de la provincia de Itata.

Capítulo XIX. Descripcion de la provincia de Puchacai.

Capítulo XX. Descripcion de la provincia de Rere.

Capítulo XXI. Descripcion de la provincia de La Laja.

Capítulo XXII. Descripcion de la segunda division del obispado de La Concepcion; orijen de sus habitantes, i division política de este territorio.

Capítulo XXIII. Fisonomía, caracter, vestido, habitaciones, alimentos i relijion de los indios de Chile.

Capítulo XXIV. Gobierno político i civil de los indios de Chile.

Capítulo XXV. Gobierno militar de los indios de Chile.

Capítulo XXVI. Parlamento que celebró el Gobernador de Chile con los indios de aquel Reino.

Capítulo XXVII. Desidia y diversiones de los indios de Chile.

Capítulo XXVIII. Artes, agricultura i comercio de los indios de Chile.

Capítulo XXIX. Conocimientos facultativos de los indios de Chile.

Capítulo XXX. Descripcion de la frontera de Chile.

Capítulo XXXI. Descripcion del Butal-Mapu marítimo denominado Labquen-Mapu.

Capítulo XXXII. Descripcion de las poblaciones españolas que hai en este Bupal-Mapu, i noticia de las que hubo en otro tiempo.

Capítulo XXXIII. Descripcion del Butal-Mapu denominado Lelbun-Mapu, i se da noticia de las poblaciones españolas que hubo en el distrito.

Capítulo XXXIV. Descripcion del Butal-Mapu sub-andino denominado Ina-Pire-Mapu, i noticia de las poblaciones españolas que hubo en el distrito.

Capítulo XXXV. Descripcion del Butal-Mapu denominado Huilli-Mapu, i noticia de las poblaciones españolas que hai en él.

Capítulo XXXVI. Casas misionales que tiene el colejio de propaganda en este Butal-Mapu.

Capítulo XXXVII. Descripcion de la tercera division del Obispado de La Concepción - Noticia de las poblaciones que hai i de las que hubo españolas.

Capítulo XXXVIII. Imajinaria colonia de los Cesares.

Capítulo XXXIX. Descripcion de las islas del mar del Sur pertenecientes al Reino de Chile.